mười lăm

Mười lăm quả táo được xếp gọn gàng trên chiếc đĩa trắng.

Définition

1. Numéral cardinal : Nombre entier naturel représentant la somme de dix et de cinq, soit 15. Il est utilisé pour indiquer une quantité précise.
2. Numéral ordinal (dans des expressions spécifiques) : Peut exprimer un rang ou une position dans une séquence, souvent dans des contextes informels ou fixes (par exemple, "thứ mười lăm" pour "quinzième").

Exemples d'utilisation

• Numéral cardinal :
  • Lớp tôi có mười lăm học sinh. (Ma classe compte quinze élèves.)
  • Bà ấy mua mười lăm quả trứng. (Elle a acheté quinze œufs.)
• Indication de l'heure :
  • Bây giờ là ba giờ mười lăm phút. (Il est trois heures quinze.)
  • Cuộc hẹn lúc mười giờ mười lăm. (Le rendez-vous est à dix heures quinze.)

Utilisation avancée

• Dans les nombres composés : "Mười lăm" est un élément de base pour former les nombres de 15 à 19. Il est invariable et est suivi des unités pour 16, 17, 18 et 19 (par exemple, = 15, = 16).
• Note sur la prononciation : Le mot "năm" (cinq) devient "lăm" dans "mười lăm" pour éviter la confusion avec "mười năm" (dix ans). Cette transformation phonétique est systématique.

Variantes et mots apparentés

• Thứ mười lăm (ordinal) : quinzième (pour le rang).
  • Đây là ngày thứ mười lăm của tháng. (C'est le quinzième jour du mois.)
• Mười (numéral) : dix.
• Năm (numéral) : cinq.

Synonymes

• Một mươi lăm : Forme alternative, moins courante, pour quinze.
• 15 : Chiffre arabe représentant le nombre.

Expressions idiomatiques

• (Sống) đến mười lăm, (học) đến mười lăm : Expression populaire signifiant qu'il faut vivre et apprendre jusqu'à la fin, qu'il n'est jamais trop tard. Elle joue sur le double sens de "mười lăm" comme nombre et comme âge.
  • Cụ già vẫn đọc sách, đúng là sống đến mười lăm, học đến mười lăm. (Le vieillard lit encore des livres, c'est bien vrai qu'on apprend toute sa vie.)